gemäß /D/

gemäß (D)

согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:

gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниям

Gemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.

Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.

Различия в употреблении этих предлогов:

gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:

Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.

laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):

laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)

laut Briefen - по письмам

Но: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом

- соответствие, связанное с точной передачей текста:

Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.

nach - нейтральная передача текста:

Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.

zufolge - результат или вывод:

Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.

Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.

Примечание

Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:

Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.